Execute your tests in non GUI mode and you should be able to see logs on your console.
You can execute your jmx file via command line as given below.
jmeter -n -t <foobar.jmx>
Here -n is to execute JMeter in non GUI mode and -t is path to the jmx file.
Is that what you asked for?