Support for xPath was added to the Edge browser version 13 build #10547. You can update your browser and the driver and it should work.
To identify the xPath, you can simply use chrome to identify xPath and try executing the test on the application on the Edge browser.
Feel free to comment with your exception.