Possibilities:
- It looks like your network is preventing you for accessing this particular file.
- You have installed Jenkins into the directory requires admin access, but you are not running your Jenkins as an admin.
See if any of possibilities match with the problem you are facing. I tried to download the file and I could download the update.